Proto, až na jeden nesouhlasný hlas, tento soud rozhodl, že obžalovaní budou okamžitě propuštěni z vazby, a pokud se tak rozhodnou, budou dopraveni zpět do svých domovů v Africe.
С един глас против, съдът постановява обвиняемите да бъдат освободени веднага, и ако така желаят, да бъдат върнати до техните домове в Африка.
Letadlo bezpečně přistálo na Kubě, a všichni Američani na palubě jsou na cestě domů, až na jeden pár... tlusťoch, který si nevysvětlitelně vzal atraktivní zrzku.
Самолетът благополучно кацна в Куба, и всички Американци са на път за вкъщи, освен една двойка. Дебелак, който неясно защо е оженен за привлекателна червенокоса.
Všechno je dokonale autentické až na jeden drobný detail.
Всичко е автентично, с изключение на една подробност.
Je to tak sladké. Až na jeden drobný fakt, že vAfrice lidé kvůli těm kamínkům, žijí jak zvířata.
Сладко, само дето хората в Африка минават през ада, заради ценните камъчета.
Protože mám v tomhle bytě každý klíč až na jeden.
Защото имам всички ключове от апартамента, освен един.
Všechny odpovídaly návštěvníkům a kněžím, až na jeden.
Всички, освен един, принадлежат на богомолци или служители.
Co ještě stojí za zmínku je, že má pěknou pedikúru až na jeden palec, který má pod nehtem rýhu.
Изрядно поддържан маникюр на всички пръсти без палеца.
Protože všechny naše satelity byly buď vypnuté, nebo zničené až na jeden.
Всичките ни сателити бяха разрушени и изключени. Действаше само един.
Prostředí tohoto parku je chráněno přede všemi invasivními druhy, až na jeden... horolezce.
Околната среда в парка беше предпазена от всякакви нашественици освен едни... катерачите.
Ano, až na jeden malý zádrhel:
Да, освен че имаше една малка пречка:
Máš pravdu, Deane, až na jeden malý detail.
Прав си, Дийн, с изключение на едно нещо.
Ve všech směrech, až na jeden.
Във всеки един аспект, освен в един.
Všechno bude pořád stejné, až na jeden důležitý detail.
Всичко е същото, с изключение на една подробност.
Všechny se shodují s nadporučíkem až na jeden.
При всички е кръвта на лейтенанта, без една.
Při závodech Formule 1 v roce 1950 vyhrála Alfa všechny závody, až na jeden.
В шампионата на Формула 1 през 1950 г., Алфа е загубила само едно състезание.
Nebyla jsem zapletená s Rickym, až na jeden šíleně opilecký a pomatený okamžik, který jsme měli na večírku.
Не съм се замесвала с Рики, освен когато бяхме супер пияни и дрогирани на един купон.
Když kriminalisti ohledali místo, byl přítomen každý předmět z té fotky, až na jeden.
След като криминалистите, обработиха мястото, всеки артикул на тази снимка беше отчетен, освен този.
Berkshire, Buckinghamshire, Bedfordshire, všude jsem vyhrávali, každý titul, až na jeden
В Бъркшир, Бъкингамшир, Бедфордшир. Спечелихме всички, освен едно - Националното първенство.
Pane Reddingtone, nemám tušení... spojil jsem všechny volné konce až na jeden.
Г-н Редингтън, идея нямам... - Навързах всичко, освен едно.
Všechny vysílače ve městě jsou mimo provoz, až na jeden.
All но една от кулите на града са офлайн.
Je prázdná. Až na jeden dost žhavý objekt přede mnou.
Стаята е чиста, всичко освен един много горещ обект преди мен.
Tvůj plán byl perfektní, Emily, až na jeden detail.
Планът ти беше идеален, Емили, освен едно нещо...
Řekl jsem, že jsem vždy uspěl, až na jeden případ.
Казах, че никога не съм се провалял, но не съм се заклевал.
Všechny letouny až na jeden to otočily.
Всички самолети на Щ.И.Т. обърнаха освен един.
Moji muži zajistili všechny tanky až na jeden, brigádní generále.
Моите хора са сега обезпечени всички, но един от резервоарите, бригаден.
V ideálním případě byste se měli pokoušet prodloužit kojení až na jeden rok, ale pokud dítě nejezdí dostatečně, je třeba rozšířit dietu.
В идеалния случай трябва да се опитате да разширите кърменето до една година, но ако детето не яде достатъчно, трябва да разширите диетата.
(A ve vzácných případech, až na jeden rok.)
(И, в редки случаи, до една година.)
Imunizace z infekčních chorob, plánovaná recepce dětí až na jeden rok, práce úzkých specialistů, laboratoř a kabinet instrumentální diagnostiky jsou prováděny 59. dětským polyklinikem.
Имунизациите от инфекциозни заболявания, планираното приемане на деца до една година, работата на тесни специалисти, лаборатория и кабинет с инструментална диагностика се извършват от 59-тата детска поликлиника.
Komise může přijmout rychlá celounijní opatření až na jeden rok (s možností jejich obnovení), pokud určitý výrobek představuje závažné riziko.
Комисията може бързо да прилага мерки в целия ЕС със срок на действие до една година (като те могат да се подновят), ако конкретен продукт представлява сериозен риск.
A pokud se dostanete na území povodí Amazonky, které má jen obrovskou plochu, pak při vytváření biotopu musíte specifikovat přesné geolokace místa až na jeden metr.
И ако вземете територията на басейна на река Амазонка, която има просто огромна площ, тогава, когато създавате биотоп, трябва да уточните точно геолокацията на обекта, до един метър.
Jsou velmi nízko při hladině a všechny jsou neobydlené, až na jeden ostrov se zhruba 35 správci.
Те са много ниско до водата, и всички те са необитаеми, с изключение на един остров на който има около 35 човека.
0.92574501037598s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Но не ги спазваше, освен едно. 